Der Freundeskreis zur Förderung des Krankenhauses Bruchsal e. V. übergab im Mai 2023 einen mehrsprachigen medizinischen Ratgeber an die Frauenklinik der RKH Fürst-Stirum-Klinik Bruchsal. Das Vademecum soll Patientinnen mit Migrationshintergrund helfen, medizinische Informationen besser zu verstehen und Sprachbarrieren im Klinikalltag abzubauen.

Ein praktischer Leitfaden für den Klinikalltag

Ein Vademecum ist ein handlicher Ratgeber, der wichtige Informationen übersichtlich und verständlich zusammenfasst. Das im April 2023 erschienene Handbuch mit dem Untertitel „Hilfestellung für Patientinnen mit Migrationshintergrund“ bietet zahlreiche praktische Hinweise zum deutschen Gesundheitswesen und zu medizinischen Fragen, insbesondere aus dem Bereich der Gynäkologie.

Der Leitfaden erklärt häufige Krankheitsbilder, Untersuchungen und Behandlungsmöglichkeiten in einfacher Sprache. Damit unterstützt er Patientinnen dabei, ärztliche Empfehlungen besser nachzuvollziehen und sich im Klinikalltag sicherer zurechtzufinden.

Medizinische Informationen in sieben Sprachen

Initiiert wurde das Projekt von Prof. Dr. Jürgen Wacker, dem ehemaligen Chefarzt der Bruchsaler Frauenklinik und damaligen Vorsitzenden des Freundeskreises zur Förderung des Krankenhauses Bruchsal.

Eine Besonderheit des Vademecums ist seine Mehrsprachigkeit: Neben Deutsch stehen die Inhalte in sechs weiteren Sprachen zur Verfügung – Albanisch, Arabisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Rumänisch, Türkisch und Ukrainisch.

Die Übersetzungen übernahmen engagierte Sprachvermittlerinnen der RKH Fürst-Stirum-Klinik Bruchsal. Mit ihrer sprachlichen Kompetenz, ihrem medizinischen Verständnis und viel persönlichem Einsatz trugen sie wesentlich zum Gelingen des Projekts bei.

Übergabe an die Frauenklinik

Im Mai 2023 übergab Prof. Dr. Jürgen Wacker gemeinsam mit weiteren Vorstandsmitgliedern des Freundeskreises die ersten Exemplare des Vademecums an die Klinik.

Zu den Empfängern gehörten Regionaldirektor Roland Walther, Jutta Ritzmann-Geipel, Direktorin für Pflege- und Prozessmanagement, sowie die Verantwortlichen der Frauenklinik: die Ärztliche Direktorin Dr. Ute Felten, die leitende Hebamme Margret Bauer und die Stationsleiterin der gynäkologischen Station G2, Nathalie Wipfler.

Der Ratgeber sollte insbesondere dem medizinischen und pflegerischen Personal im täglichen Umgang mit Patientinnen zur Verfügung stehen und die Verständigung bei Untersuchungen, Behandlungen und Beratungsgesprächen erleichtern.

Prof. Wacker dankte allen beteiligten Sprachvermittlerinnen und Mitwirkenden sowie Andrea Sitzler und Reiner Schmidt vom Verlag Regionalkultur für die erfolgreiche Zusammenarbeit.

Ein gemeinsames Projekt für bessere Verständigung

Das Vademecum erschien im April 2023 im Verlag Regionalkultur in Ubstadt-Weiher. Ermöglicht wurde die Veröffentlichung auch durch die finanzielle Unterstützung einer Bruchsaler Stiftung.

Das Projekt verdeutlicht ein wichtiges Anliegen des Freundeskreises: die medizinische Versorgung und die Aufenthaltsbedingungen von Patientinnen und Patienten über den regulären Klinikbetrieb hinaus zu verbessern.

Mit dem mehrsprachigen Ratgeber wurde ein praktisches Hilfsmittel geschaffen, das die Verständigung zwischen medizinischem Personal und Patientinnen unterschiedlicher Herkunft erleichtert und zu einer verständlichen, patientenorientierten Versorgung beiträgt.